(Nossa, eu já estava com saudades de escrever aqui…)

Saudações a todos,

Imagino que algumas pessoas devem estar ávidas por notícias (eu ainda tenho de dar uma olhada nos comentários pendentes…) depois de um silêncio tão prolongado.

Bem, estou em casa, de licença, há algumas semanas. Depois de várias noites insones, estou começando a me adaptar à nova vida de mãe (e “vaca leiteira”, ;-p) e acho que vou conseguir retomar algumas tarefas a partir da próxima semana (sou workaholic demais para ficar parada muito tempo), entre elas: responder emails e comentários atrasados, publicar notícias sobre o Mundo das Trevas aqui, tocar o Concurso Cultural Eu, Criatura, cuidar de uns PDFs aí (surprise, surprise) e… finalizar Mago: o Despertar, que já está todo traduzido, depois de uma mãozinha providencial de Fábio “Sooner” Macedo e Patrícia Narvaes. O livro também já está preparado (ou seja, revisado e padronizado) até o capítulo três.

Feliz Páscoa ou Pesach a todos!

MC Zanini

Parabêns pelo maternidade!
Estou havido por noticias, e a primeira: Onde está o D3 System?

Feliz Páscoa e todos estavam ansiosos pela sua volta =D

Feliz Páscoa e dou os parabéns a nova mamãe.

Acho q todos vão entender se vc demorar a responder.

Ateh + e se cuida

Atenciosamente
Teilor

Primeiro, parabéns pra para a mamãe e epero que tudo esteja bem.

Adorei saber que haverão mais notícias para o Mundo das Trevas. Gostaria tbm de saber se os outros episódios dos roteiros introdutórios serão lançados, achei muito interessante.

Bom no mais só felicidades e boa volta ao trabalho!!

Ola Mc zanini, bem estou esperando ansiosamente para o lançamento do Mago: O Despertar. Queria saber se a versão brasileira dera os detalhes dourados nas paguinas do livro?
Você acompanha a arte grafica dos livros que você traduz?

Ate mais, Obrigado…

Parabéns pelo filho, Zanini

É muito bom ter suas notícias de volta Zanini. Espero que continue sempre conosco.

Um abraço ao Fabio Sooner que sempre acompanho também.

olá zanini…

Bom. Tenho muita duvidas de como vai ser o lançamento de Mago, mas a maior delas é sobre as “erratas”…

Sei que não existe uma errata oficial (eu ainda não entendi por que disso), mas a coisas que teriam que ser corrigidas no livro e pior, coisas que teriam que ser adicionadas…

E então senhorita Zanini, você poderia informa sobre isso? Se sim, como ficou a “errata” brasileira?

Parabéns zanini!

Aguardando ansiosamente =^.^=

ah é…me eskeci de falar o principal

Parabéns pelo baby, já vai ensinando a jogar pra gente montar uma mesa

Está havendo algumas dicussoes sobre a tradução do termo Fate como Sorte. A maior parte das pessoas prefere o uso do termo Destino/Sina para Fate. O problema é que já temos o mérito DESTINY. Minha sugestão é traduzir FATE como DESTINO e o mérito DESTINY como SINA, pois o significado de DESTINO e SINA é o mesmo. Importante mencionar que devemos rejeitar a tradução de FATE como SORTE, pois foge da concepção da arcana fate o termo sorte, estando o conceito mais proximo de um destino impossivel de fugir, não é algo aleatório como o sorte. Como a tradução não foi encerrada, espero que esta sugestção possa aproveitada, agradando assim a nós jogadores.

Olá.
Bom, eu gostaria de saber se a Devir desistiu de Munchkins ou se já possui planos para voltar a traduzir e vender Munchkins.
Eu estou a caça deste jogo já fazem umas 2 semanas e parece que sumiu de todas as prateleiras de todas as lojas do Brasil.
Sendo assim, porque não continuar com o projeto?

Espero respostas.

Grato.

Primeiramente parabéns a nova mamãe tradutora

Estou comentando sobre 2 aspectos.

O primeiro é que se possível assim que conseguir fazer o que escreveu assim nos avisar sobre o lançamento do Mago, se realmente continua a previsão de Final de Abril ou inicio de maio.
A segunda foi que no Roteiro introdutório do Mago saíram algumas falhas confusas para iniciantes do jogo. Não vou citar muitos exemplos aqui, mas é só da uma olhada na ficha dos personagens e perceber que têm algumas falhas que em questão de jogabilidade são críticas, cito como exemplo: Gnose, Mana e Arcano, os três itens vieram trocadas ou faltando pontos, em fichas diferentes ou ainda dois erros na mesma ficha, enfatizando que esses itens da ficha são os principais diferencias de um personagem para outro em relação à magia. Bem não estou postando como uma crítica, apenas avisando sobre o erro, para que fique ciente sobre o mesmo já que o livro está saindo e estamos todos ansiosos com sua chegada, e rezando para que venha quase perfeito.

Quero saber é como vai ficar Fate, Destiny e Doom!!!

Destino, Predestinação e Sina? Espero que fique assim.

oi zanine
vc poderia dar uma palhinha sobre a arte do livro, detalhes, cores…
se ta tao caprichado qto lobisomem
e o esc do narrador, sai?

ahhh
e qdo sai o livro
to ansioso pacas
e parabemmms pelo baby
q seja uma benção d deus p vc!!!

Gostaria de saber como ta a re-impressao do livro basico do Mundo das Trevas. Nao consigo encontrar em lugar nenhum, nem usado sequer e isso ta me travando de comprar qlq material suplementar.

1º - Parabéns pela chegada do filhote!
2º - Ansiedade é pouco pra descrever meu estado em relação à publicação do livro. Sei como é essa questão de revisão e fechamento editorial, é um vai-e-volta de correções que deixa a gente doido. Mas já existe alguma previsão de lançamento?

Pior que agente fica na espectativa e ngm fala um Oi por dias =/… só p dizer a previsão.

a previsão é inicio de maio, até dia 14, depois disso é meio do mês.

se o prazo vai ser mantido, provavelmente… não, eu acredito q sim, mas isso é outra historia.

Bem já estamos no inicio de maio e até agora nenhuma resposta. Será que finalmente a promessa será cumprida ou teremos outros imprevistos?

Consumidores Fiéis a espera de respostas…

Parabéns pelo bb…

Gostaria de saber se a falta de exemplares de Mundo das Trevas e Vampiro: O Réquiem vai continuar passando despercebida aos olhos da Devir?

Sei que o sucesso do títulos foi grande, assim como a venda, porém não se acha mais nenhum dos dois para comprar…e fica complicado para quem está chegando agora né?

Parabéns pelo seu trabalho e sei que minha questão pode fugir um pouco à sua alçada, porém espero que consiga responde-la.

Abraço

Parabéns pela maternidade “Mamãe Zanini”! Fiquei feliz em ler que Mago o Despertar está pronto, e que até o capítulo 3 já tinha sido revisado e padronizado. Acredito que, como estamos na primeira semana de Maio e ainda não saiu, fique para o fim do mês, enfim, prefiro que demore mais, porém que saia com o mínimo de erros possível (pq erros a gente sabe que sempre aparecerão, mas daí saem as erratas).
Fiquei curioso com os PDFs que citou! O que será? Serão as aventuras gratuitas que a White-Wolf lança? Ou será que a Devir entrará no mercado de livros em pdf como a White-Wolf já fez (o que acho bem improvável, mas de repente queira arriscar com algum suplemento).

Só pra esclarecer algumas coisas comentadas quanto a Destiny/Fate em Mago (não que eu tenha participado da tradução destes termos, mas enffim>)

- “A maior parte das pessoas prefere o uso do termo Destino/Sina para Fate.”

Eu recomendaria cuidado com afirmações generalizantes; é muito fácil ler um punhado de postagens em um blog/comunidade falando a mesma coisa e concluir que aquilo é uma amostra representativa.
Me lembra de quando diziam que o novo Mundo das Trevas não iria vender no Brasil porque não tinha o mesmo apelo, obviamente baseando-se na idéia de “apelo” que um grupo de pessoas em um mesmo site/comunidade tinha. E, no final das contas, a realidade foi outra.
Em outras palavras, que “maior parte das pessoas”, cara-pálida?

- “Importante mencionar que devemos rejeitar a tradução de FATE como SORTE, pois foge da concepção da arcana fate o termo sorte, estando o conceito mais proximo de um destino impossivel de fugir, não é algo aleatório como o sorte.”

Engraçado, o que eu li no livro é justamente o contrário; alguns feitiços de Fate têm relação com sorte (conferindo explosão do 9 e do 8 para refletir o fato de que o sujeito tem mais sorte / o universo conspira a favor dele). Tudo bem, se isso é O conceito do Arcano é discutível, mas a Vantagem Destiny deixa muito menos espaço para interpretação: o jogador tem um Destino traçado à sua frente que VAI se realizar de uma maneira ou de outra. Então, se tem algo “impossível de fugir” aqui, é a Vantagem Destiny, e não o Arcano.

- “Como a tradução não foi encerrada”

Foi sim, e faz tempo. É sempre recomendável ler o post sobre o qual se está comentando, aliás: “finalizar Mago: o Despertar, que já está todo traduzido”.

olá amigos … estive na devir e me disseram que mago o despertar não saíra neste semestre , provavelmente em meados de novembro …