Hora de atualizar algumas previsões de lançamentos:

Lugares misteriosos:

Foi o primeiro livro de RPG da linha Storytelling traduzido fora (ou seja, por um colaborador externo à editora) e, de certo modo, já esperávamos ter de fazer uma revisão técnica pesada por conta disso. Por melhores que sejam nossas listas de padronização da terminologia, o jargão do RPG ainda é um mistério para quem não é do meio. Não foi fácil, mas, no decorrer da revisão, acho que nos apaixonamos pelo livro. Todos os nove cenários de Lugares misteriosos são muito interessantes e ricos em idéias para histórias, tanto para o Narrador iniciante, quanto para os mais experientes que estão em busca de algo diferente para pegar os jogadores de surpresa. Douglas Reis chegou a comentar que as idéias do livro são tão boas e tão bem fundamentadas na literatura de mistério e horror que até mesmo um leitor não especializado poderia se entreter durante algumas horas. O último cenário, “O Quarto Vazio”, é de arrepiar.

Estamos, neste momento, revisando as provas da diagramação. Pode ser que tenhamos os arquivos prontos para gráfica até o dia 26 de setembro. Já temos a classificação indicativa do Ministério da Justiça (18 anos) e estamos aguardando a aprovação da White Wolf. A nova previsão é de que o livro seja publicado por volta do final de outubro.

Mago: o Despertar e A cidade dos Amaldiçoados: Nova Orleans:

Esta foi a decisão mais difícil que tive de tomar este ano, mas acredito que seja a melhor coisa a fazer para manter o padrão de qualidade que estamos tentando estabelecer para a linha Mundo das Trevas Storytelling.

A partir de agora, passo a me dedicar quase integralmente à tradução de Mago: o Despertar. O “quase” fica por conta da reimpressão do Livro de regras do Mundo das Trevas, uma necessidade de última hora que acabou se tornando uma boa oportunidade. A nova impressão já vai incorporar a errata e até mesmo um novo logotipo para a linha.

Mas, voltando a Mago, a idéia é priorizá-lo para que a publicação saia o mais rápido possível, o que deve acontecer muito provavelmente no início de 2009. No entanto, para conseguir isso, não tenho alternativa a não ser adiar a publicação de A cidade dos Amaldiçoados: Nova Orleans por algum tempo. Nova Orleans provavelmente será o segundo ou terceiro lançamento de 2009, porque estou contando que, com Mago pronto, o Escudo do Narrador correspondente também saia logo em seguida.

Tenho todos os 21 suplementos de Mage the Awakening aqui em casa e conto com uma ampla experiência de mesas no universo do Jogo, se quiser alguma ajuda, ou dicas sobre alguns termos que podem ter sido melhor explicitados em suplementos futuros, me envie um email que ficaria muito feliz em contribuir com o lançamento de meu jogo favorito.

[…] A tradutora oficial da linha de RPG “Mundo das Trevas“, Mc Zanini, atualizou o blog da Devir com informações a respeito dos futuros lançamentos. Irei reproduzir o texto da mesma, e na medida do necessário, comenta-lo a respeito das decisões editoriais citadas. Lugares misteriosos: […]

Legal a mudança do logotipo. Trocarão o WoD por MdT?
Sobre novas impressões: pretendem fazer uma nova de Vampiro: O Réquiem, com a capa da mesma qualidade que a do Lobisomem: Os Destituídos?

Perguntei anteriormente mas acho que não passou no filtro de comentários: Devemos esperar que a nova norma gramatical da língua portuguesa atrase ainda mais os títulos? Aparentemente, livros lançados a partir de 2009 deverão obrigatoriamente segui-la.
Um grande abraço! Parabéns pelos livros já lançados e muita força para a tradução do Mago o Despertar!!

Estou louco para por as mãos no Lugares Misteriosos, acho que esse livro será de grande utilidade para nós narradores.

Gostaria de deixar claro que aprovo a decisão de priorisar o Mage, mesmo pq ele vai abrir um leque enorme de novas possibilidades e trará consigo novos jogadores. Atualmente narro uma crônica do nWoD básico, e estou muito apegado ao sistema, tanto eu quanto os players, acho que tão cedo não estarei aderindo às novas ambientações, porém ja estou comprando todos os livros para narrar futuramente.

Quero parabenizar a devir pela iniciativa na criação deste blog, assim as informações de fontes confiáveis podem chegar mais rápido aos jogadores.

Oi IVegAN,

Não é que seu comentário não tenha passado no filtro. A culpa foi minha mesmo, pois passei um mês e tanto sem atualizar o blog. Sorry.

Bom, até onde eu vi, as alterações propostas pela nova ortografia da língua portuguesa não são muito drásticas. Ainda não discutimos o que fazer aqui na editora, mas acho que a tendência será aderir. Sendo assim, é só uma questão de cuidar dos ajustes durante a etapa de normalização do texto. Não acho que isso vá atrasar nossas publicações.

Oi Felipe,

Obrigada pela oferta de ajuda! Tenho uma pilha de suplementos de Mago em cima da minha mesa e muito pouco tempo para folheá-los. Se eu tiver uma dúvida aflitiva, entrarei em contato, OK?

Oi Johnny,

Na verdade, não. WoD continuará WoD, pois não podemos alterar esse logotipo. A alteração é no layout do título da linha, Mundo das Trevas (ou O Mundo das Trevas), que aparece em todas as capas. O logotipo-título foi refeito por Ricardo Prisco e ficou muito bom.

Vocês poderão vê-lo em breve no nosso “Catálogo Storytelling”, pois já pedi para atualizarem a imagem da capa do Livro de regras do Mundo das Trevas.

Sobre Vampiro: o Réquiem, ainda estamos longe da necessidade de uma reimpressão, mas, quando essa oportunidade aparecer, e se eu ainda estiver à frente da linha, vou lutar para que possamos imprimir a capa de Vampiro também em seis cores, como fizemos com Lobisomem.

Só a titulo de curiosidade (mais uma hehe)… Na seção de Storytelling, consta a informação “Acessórios, Suplementos & Romances”, seguido dos livros lançados ou a serem lançados…

Os romances poderão ser lançados, ou ainda não podem ser cogitados?

Bom aproveitar quem tem o know-how de ler trocentos suplementos… já que às vezes a “raiz” de uma terminologia torna-se aparente num suplemento - vide glossários onipresentes em suplementos…

E considerando que o WoD adora usar termos já existentes em contextos diferentes… haja interpretação da parte do tradutor. Pelo menos isso abre lugar para a criatividade, e melhora o expertise do tradutor depois do período de pesquisas.

Fábio,

Não temos planos para lançar os romances da linha Storytelling por enquanto.

A informação “Acessórios, Suplementos & Romances” foi especificada dessa maneira porque era absolutamente necessário deixar bem claro que Os ritos do dragão é uma novela de ficção, e não um “livro de RPG”. Precisamos sempre tomar esse cuidado porque os livros de RPG estão sujeitos à classificação etária indicativa do Ministério da Justiça, ao passo que a literatura continua isenta.

Um duvida, os livros do Mundo das Trevas, serão lançados em uma sequencia? Ou é escolha dos mais apropriados?
2009 promete?

Bruno,

Não precisamos seguir necessariamente uma seqüência específica, tanto é que escolhemos publicar Lugares misteriosos antes de Ghost Stories.

Como o consumidor brasileiro de RPG não está preparado para adquirir o mesmo volume de livros que o consumidor norte-americano ou europeu, somos obrigados a escolher a dedo os títulos que serão publicados no Brasil. Tenho certeza de que será impossível agradar a todos com nossas decisões editoriais, e provavelmente vamos acertar em cheio em algumas publicações e errar feio em outras, mas c’est la vie.

MC Zanini,

Não sei como nem de onde apareceu essa figura interessada e dedicada ao hobby de todos nós, o RPG. Fico muito feliz de poder elogiar o seu trabalho e o trabalho da Devir como um todo nessa empreitada chamada Storytelling.

Os livros estão sendo publicados com uma qualidade impressionante, fora o fato de que as traduções melhoraram muito em comparação a outros livros do antigo cenário.

Pra quando está prevista a nova versão do Livro de Regras? Outros livros básicos como Hunter ou Changelling serão lançados aqui no Brasil também? Você poderia disponibilizar uma segunda lista com os livros que não serão traduzidos em um primeiro momento, assim os colecionadores podem se programar melhor para os lançamentos dentro e fora do nosos país.

Grande abraço!

Tenho um email pra te retornar, em breve! =)

Olhando bem para a frente, após lançarem Mago qual o livros básico que vai ser lançado?
Apesar de eu pessoalmente estar doido por changeling e Promethean acho que deverian investir em Hunter, uma vez que proporciona uma evolução direta do WoD módulo Básico. Um mortal com alguma experiência acaba virando um Hunter, e os suplemntos da linha básica dialogam excelentemente com Hunter.
Até mais.

Oi gostaria de saber se vocês tem planos para o lançamento de Changing Breeds no Brasil, e um ótimo suplemento e da mais opção aos jogadores a pegada do livro ficou muito mais completa e interessante.

vocês pretendem lançar o basic set do Gurps 4° edição se pretendem pra quando lançariam???

olá Mc zanini,

bem estou louco para o lançamento do mago o despertar assim como pro changeling ( apesar de saber que vai demorar um pouco) mas eis as sugestões..

axu que em termos de suplemento WoD armory, book of spirits e second sights seria as melhores pedidas…

bem espero ansioso por cada titulo e que voces continues esse timo trabalho

Katoshi,

Ainda sem planos para Changing breeds. Tudo dependerá do desempenho de Lobisomem: os Destituídos por aqui.

MC

Oi.

queria saber se já há uma data prevista para mago: o despertar.

Obrigada

Olá, eu tambem gostaria de saber se há previsão para o lançamento de Mago: O Despertar. E por favor, que os “caminhos” sejam traduzidos como “Sendas”, que é um termo muito mais adequado ao jogo (como se fosse fazer alguma diferença o que eu disser.. heuhuhue…).
:)

Thanks.

Celso,

Sobre a previsão para o lançamento de Mago, dê uma olhada, então, nesta página do blog: http://blog.devir.com.br/2009/01/14/sobre-mago-o-despertar-2

;-)

Quanto à tradução de “paths”, parece que nós dois concordamos que “sendas” tem mais o clima do jogo. Foi esse o termo que adotei em português desde o início do trabalho. Imagino que outras pessoas terão opiniões diferentes, mas enfim…

Abraço,

MC Zanini (nós somos parentes?)